<   2013年 02月 ( 4 )   > この月の画像一覧
Top▲ |
スペルズ ~世界のおまじない事典~
こんにちは、Meeting Treesです。

初めて翻訳の一部に携わった本が出版されました!

原本は「The Element Encyclopedia of 5000 SPELLS」、5,000種類のおまじないについて書かれた本でEncyclopedia(百科辞書)と言うだけあって原書は15cm以上あるかと思われるほどの厚みのある本です。
ハーブとの関連性もあったことからこのお話をいただきましたが、当然ギリシャ神話や宗教のバックグラウンドを理解していないとなかなか難しく訳すのに非常に苦労しましたが(苦笑)、次から次へととにかく様々な内容のおまじないがあってワクワクしながら訳したこの本が発売されました!

和名は「スペルズ ~世界のおまじない事典~」で説話社から出版されています。
時間が限られていたので大変でしたが、翻訳の楽しさも一緒に味わうことが出来て私にとって思い出深い本になりました。

内容もとても深くおまじないを好きな方もそうですが、ハーブを好きな方にもオススメです。興味深いトピックが多いですので本屋さんで見かけましたらぜひ手にとってみて下さいね(^-^)
e0267198_209130.jpg

Hi there, it is Meeting Trees!

I've translated some part of a book called ‘The Element Encyclopedia of 5000 SPELLS’ this summer which is released recently!
The original edition is very thick, may be 15cm or more - as there are 5000 spells in it though!
Some spells relate to herbs and thus I have done this but I had to understand mythology, religion etc so I sometimes felt very difficult to translate however, it was great opportunity to do so!
Generally, I love these kind of books so I really enjoyed working with this.
Highly recommended!
[PR]
Top▲ | by meetingtrees | 2013-02-16 01:32 | 本/Books
感謝を込めて
こんにちは、Meeting Treesです。

昨日は生活の木原宿表参道校でのスペシャルセミナー「英国式ハーバルファーストエイドキット(救急箱)作り」を行わせていただきました。
お話を頂いてから準備に準備を重ねつつも、前の日から緊張しておりましたが(笑)無事に講座を終える事が出来ました。

時間配分がうまく行かず急いでしまったこともあったり、お伝えそびれている箇所があったのではないかと懸念する点が多いのですが、実習を楽しんでくださっている様子を拝見することが出来て嬉しく思いました。
また私自身も本当に楽しく講座を行うことが出来ました。
今後もハーブやフラワーレメディを楽しく、そしてしっかり学べるものをもっともっとお伝えしたいと今から色々な案を練っておりますので、またこちらでもご案内していきますね(^-^)

祝日そして連休最終日にも関わらず本当に多くの方にお集まり頂きましてありがとうございました。

Meeting Trees代表
菅原 麻貴
e0267198_23264364.jpg

[PR]
Top▲ | by meetingtrees | 2013-02-12 23:28 | コース・講座/Courses
ヴェジタリアン・ヴィーガンカフェ/Veggie&Vegan Cafe
こんにちは、Meeting Treesです。

気づけばもう2月。そろそろ春が近づいてきつつありながらもまだまだ寒い日が続きますね。日々の温度差もありますのでくれぐれもお体ご自愛なさってくださいね。

さて、最近日本でもヴェジタリアン、ヴィーガンレストランが増えて来ましたね。
私は菜食主義ではないのですが、野菜は大好きなのでちょこちょこと色々なところに通っています。

また私は食物アレルギーを持っているので普通のレストランやカフェだと食べられる種類のデザートが限られてしまうので、ヴェジタリアン・ヴィーガンカフェ、レストランに足繁く通うはデザートを食べにと言っても過言ではないほどです。

先日行ったレストランでもおいしいデザートがたくさん。お食事も当然ながら美味しかったのですが、やはりデザート!アイスにケーキ!書いている側から食べたくなって来ました(笑)
今後もどんどんと増え続け簡単にデザートも購入できるようになるといいな。
e0267198_14564643.jpg

e0267198_1453191.jpg

It’s already in Feb - time flies!
It seems like funny weather all over the world so take care of yourself well.

It’s been more and more vegetarian and vegan restaurants/ cafe in Tokyo.
I am not a vegan but love eating vegetables so have been to quite few places.

Also I have a food allergy so I hardly eat any sweets in non vegetarian or vegan restaurants so if I go veggie restaurants and cafes no any hesitation, I can eat any types of deserts, cakes, ice creams etc!

However, I miss buying some allergen free sweets from any natural supermarket in London quite easily so hopefully we can have more in Tokyo near the future!
[PR]
Top▲ | by meetingtrees | 2013-02-09 14:58 | 日々の徒然/Everyday Life
お知らせ
「英国ハーブガーデン巡りツアー」ならびに「芳香蒸留水を使った1日イベント」についてのお知らせ

この度皆さまをより充実した実りあるツアーにするため、一度今回の企画を延期させていただき改めて日程の調整をさせていただきたいと思います。どうぞ楽しみにお待ちくださいませ。

Meeting Trees代表 菅原麻貴
e0267198_13252552.jpg

[PR]
Top▲ | by meetingtrees | 2013-02-04 13:11 | お知らせ/ News
"Wildflower" Skin
by Animal Skin
| ページトップ |