スペルズ ~世界のおまじない事典~
こんにちは、Meeting Treesです。

初めて翻訳の一部に携わった本が出版されました!

原本は「The Element Encyclopedia of 5000 SPELLS」、5,000種類のおまじないについて書かれた本でEncyclopedia(百科辞書)と言うだけあって原書は15cm以上あるかと思われるほどの厚みのある本です。
ハーブとの関連性もあったことからこのお話をいただきましたが、当然ギリシャ神話や宗教のバックグラウンドを理解していないとなかなか難しく訳すのに非常に苦労しましたが(苦笑)、次から次へととにかく様々な内容のおまじないがあってワクワクしながら訳したこの本が発売されました!

和名は「スペルズ ~世界のおまじない事典~」で説話社から出版されています。
時間が限られていたので大変でしたが、翻訳の楽しさも一緒に味わうことが出来て私にとって思い出深い本になりました。

内容もとても深くおまじないを好きな方もそうですが、ハーブを好きな方にもオススメです。興味深いトピックが多いですので本屋さんで見かけましたらぜひ手にとってみて下さいね(^-^)
e0267198_209130.jpg

Hi there, it is Meeting Trees!

I've translated some part of a book called ‘The Element Encyclopedia of 5000 SPELLS’ this summer which is released recently!
The original edition is very thick, may be 15cm or more - as there are 5000 spells in it though!
Some spells relate to herbs and thus I have done this but I had to understand mythology, religion etc so I sometimes felt very difficult to translate however, it was great opportunity to do so!
Generally, I love these kind of books so I really enjoyed working with this.
Highly recommended!
[PR]
Top▲ | by meetingtrees | 2013-02-16 01:32 | 本/Books
"Wildflower" Skin
by Animal Skin
<< 3月の花 | ページトップ | 感謝を込めて >>