こんにちは、Meeting Treesです。
初めて翻訳の一部に携わった本が出版されました! 原本は「The Element Encyclopedia of 5000 SPELLS」、5,000種類のおまじないについて書かれた本でEncyclopedia(百科辞書)と言うだけあって原書は15cm以上あるかと思われるほどの厚みのある本です。 ハーブとの関連性もあったことからこのお話をいただきましたが、当然ギリシャ神話や宗教のバックグラウンドを理解していないとなかなか難しく訳すのに非常に苦労しましたが(苦笑)、次から次へととにかく様々な内容のおまじないがあってワクワクしながら訳したこの本が発売されました! 和名は「スペルズ ~世界のおまじない事典~」で説話社から出版されています。 時間が限られていたので大変でしたが、翻訳の楽しさも一緒に味わうことが出来て私にとって思い出深い本になりました。 内容もとても深くおまじないを好きな方もそうですが、ハーブを好きな方にもオススメです。興味深いトピックが多いですので本屋さんで見かけましたらぜひ手にとってみて下さいね(^-^) Hi there, it is Meeting Trees! I've translated some part of a book called ‘The Element Encyclopedia of 5000 SPELLS’ this summer which is released recently! The original edition is very thick, may be 15cm or more - as there are 5000 spells in it though! Some spells relate to herbs and thus I have done this but I had to understand mythology, religion etc so I sometimes felt very difficult to translate however, it was great opportunity to do so! Generally, I love these kind of books so I really enjoyed working with this. Highly recommended! Top▲ |
by meetingtrees
| 2013-02-16 01:32
| 本/Books
|
by Meeting Trees Information
講座、カウンセリングなどの詳細、またご予約、お問い合せは
こちらからどうぞ。 info★ meetingtrees-herbs.com/ (★を@に変えて下さい) ::::::::::::::::::::: If you have any inquiries regarding to our services, please do not hesitate to contact us on / info★ meetingtrees-herbs.com (please change a ★mark to @) . ::::::::::::::::::::: Meeting Treesの facebookは こちらからどうぞ。 ::::::::::::::::::::: ブログパーツ
カテゴリ
全体コース・講座/Courses ハーブ療法/Herbal Remedy メディカルハーバリストへの道 フラワーレメディ/F.Remedy 植物/Plants イギリスのこと/England 本/Books 日々の徒然/Everyday Life お知らせ/ News はじめに/About This Blog プロフィール/Profile ライフログ
以前の記事
2019年 01月2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 09月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 フォロー中のブログ
素なっぷFlower Essen... さいたまのハーブガーデン... 外部リンク
最新の記事
記事ランキング
ブログジャンル
最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
画像一覧
by Animal Skin |
|||||||||||||||||||
<< 3月の花 | | ページトップ | | 感謝を込めて >> |
ファン申請 |
||